thể chất

Friendly

Le mot vietnamien "thể chất" se traduit en français par "physique". Il fait référence à la constitution physique d'une personne, c'est-à-dire à l'ensemble des caractéristiques corporelles qui influencent la santé et le bien-être d'un individu.

Utilisation et exemples

• Usage courant : On utilise "thể chất" pour parler de la condition physique d'une personne. Par exemple :

  • "Thể chất ảnh hưởng đến tinh thần" signifie "Le physique influe sur le moral". Cela indique que la condition physique peut avoir un impact sur l'état d'esprit d'une personne.

• Exemple supplémentaire :

  • "Người có thể chất yếu" veut dire "Une personne avec une constitution faible". Cela fait référence à quelqu'un qui peut être fragile ou en mauvaise santé.

Usage avancé

Dans un contexte médical, "thể chất" peut également désigner des termes plus spécifiques. Par exemple : - "Thể chất máu" se traduit par "crase sanguine" en français, ce qui fait référence à des caractéristiques liées à la composition du sang.

Variantes du mot

• Thể lực : Cela signifie spécifiquement la force ou l'endurance physique.
• Thể hình : Cela fait référence à la forme physique ou à la silhouette d'une personne.

Autres significations

Le mot "thể chất" peut également être utilisé dans des contextes plus larges pour désigner l'état général d'un individu, incluant des aspects comme la santé mentale et émotionnelle, bien que le sens principal reste lié au physique.

Synonymes

• Cấu trúc : Cela peut signifier "structure" ou "configuration", mais dans un contexte plus général.
• Dung mạo : Bien que cela se réfère plus à l'apparence ou à la beauté, il peut être utilisé pour parler de l'aspect physique d'une personne.

Academic

1. physique.
   • Thể chất ảnh hưởng đến tinh thần
     le physique influe sur le moral.
2. constitution ; complexion.
   • Thể chất yếu
     complexion faible.
3. (med.) crase.
   • Thể chất máu
     crase sanguine.